A restless soul (2018) (Mythologie am Ende)

Wissenschaftler nennen den Ätna in Sizilien eine ruhelose Seele. Jahrhundert um Jahrhundert stößt mit unveränderlicher Gleichmäßigkeit Magma aus dem Inneren des Vulkans durch die Kruste der Erde. Die Menschen sind so an die Ausbrüche gewöhnt, dass sogar hoch oben auf dem Gipfel des Berges Zeichen aktiven menschlichen Lebens existieren.

Die schwarz-weißen Photographien des rauchenden Ätna und der Spuren der Lava nahm ich mit einer alten Mittelformat-Kamera und 50 Jahre altem Film auf.

Das Projekt besteht aus Photographien, die keine normale rechteckige Umrisslinien besitzen. Vielmehr habe ich die Bilder in zwei Teile zerschnitten und die Hälften versetzt wieder zusammengefügt. Auf diese Art schaffe ich das Gefühl von Bewegung oder sogar Rastlosigkeit, die Unsicherheit vermitteln sollen und das Gefühl, fehl am Platz zu sein.

Das Projekt besteht aus 8 Photographien. Es sind Fotodrucke auf AluDibond.

Die Größe der Bilder ist: 50 x 50 cm.

Alle Arbeiten sind Originale.

———-

Scientists call Mount Etna in Sicily a restless soul. Century after century magma pushes from inside the volcano through the earth’s crust with steady regularity. People have grown so used to the eruptions nowadays that even high up on the mountain there are signs of an active human life.

The black and white photographs of fuming Mount Etna and of the trails of lava I took with a 35 years old middle format camera and used 50 years old rolls of film.

The project consists of shaped photographs, that depart from the normal rectangular outline. I will cut the pictures and rearrange the parts slightly shifted – thus creating a feeling of motion or even of restlessness and being out of place.

EIN GOTT NAMENS VULCANUS

Die Römer schufen die Bezeichnung ‘Vulcanus‘ schufen. Wie die Griechen litten auch sie Jahrhunderte unter etwas, das damals unerklärbar war: Ätnas wilde Ausbrüche. Die Römer übernahmen von den Griechen den Glauben an einen Gott des Feuers im Inneren des Berges.´

Sie übersetzten Hepahaistos mit Vulcanus und glaubten, sein Haus befände sich im Inneren des Vulkans, der sich auf einer kleinen Insel im Tyrrhenischen Meer, zwischen Sizilien und Neapel befand. Der Ätna war seine Werkstatt, wo er Waffen für die Götter schmiedete, in Rauch und Funken gehüllt.

Die Ausbrüche des Ätnas kamen aus der Schmiede des Vulcanus, die tief in die Erde gebaut war, und in der einäugige Zyklopen als seine Assistenten arbeiteten. Der Gott des Feuers war leicht erregbar. In seinen Wutausbrüchen sandte er Feuer, Donner, Tod und Zerstörung den Menschen, die versuchten, ihn mit Kunstgegenständen und Nahrung zu beruhigen.

Das war sinnlos, denn Vulcanus setzte seine Ausbrüche fort, besonders, wenn er das Zepter des Zeus‘ zu schmieden hatte.

A GOD CALLED VULCANUS

The Romans created the term “Vulcanus”. Like the Greeks, they too suffered for centuries from something that was then inexplicable: Etna’s wild eruptions. The Romans took over the belief in a god of fire inside the mountain from the Greeks. ‘

They translated Hepahaistos as Vulcanus and believed that his house was inside the volcano, which was on a small island in the Tyrrhenian Sea, between Sicily and Naples. Etna was his workshop, where he forged weapons for the gods, shrouded in smoke and sparks.

The eruptions of Mount Etna came from the forge of Vulcanus, which was built deep into the earth, and in which one-eyed cyclops worked as his assistants. The god of fire was easily excitable. In his outbursts of anger, he sent fire, thunder, death and destruction to people who tried to calm him down with art objects and food.

That was pointless, because Vulcanus continued his outbursts, especially when he had to forge the scepter of Zeus ‘.